1
00:00:04,210 --> 00:00:06,560
����T.I.A.

2
00:00:37,240 --> 00:00:41,550


3
00:00:41,910 --> 00:00:45,500


4
00:00:45,850 --> 00:00:48,970
El último enemigo S01E05final


5
00:01:55,340 --> 00:01:56,260
¿Alguna señal de él?

6
00:01:57,370 --> 00:01:57,900
No.

7
00:01:58,140 --> 00:02:02,030
Todavía no, y hasta el momento ningún grupo terrorista se ha atribuido la responsabilidad.

8
00:02:03,970 --> 00:02:07,260
Si Michael Ezard ha sobrevivido a eso, deberíamos ir a buscarlo.

9
00:02:07,410 --> 00:02:08,340
Sólo si está muerto.

10
00:02:08,770 --> 00:02:10,310
Si está vivo, debemos dejarlo escapar.

11
00:02:13,060 --> 00:02:14,410
No podemos darnos el lujo de perderlo.

12
00:02:14,990 --> 00:02:16,280
Deje que esto se desarrolle según lo planeado.

13
00:02:18,710 --> 00:02:19,500
¿Qué ocurre?

14
00:02:19,780 --> 00:02:20,370
¿Estás herido?

15
00:02:22,690 --> 00:02:23,410
Está enfermo.

16
00:02:24,520 --> 00:02:26,530
Tenía el jab, EZ759...

17
00:02:27,020 --> 00:02:28,180
al mismo tiempo que Nadir.

18
00:02:49,550 --> 00:02:50,180
¡Allá!

19
00:02:50,790 --> 00:02:51,280
¡Lo tengo!

20
00:02:54,420 --> 00:02:55,100
Y él está bien.

21
00:02:59,100 --> 00:02:59,800
Dijo "enfermo".

22
00:02:59,800 --> 00:03:00,360
Está enfermo.

23
00:03:01,100 --> 00:03:01,500
Vamos.

24
00:03:01,700 --> 00:03:02,490
Todo gira en torno a esto.

25
00:03:02,830 --> 00:03:05,090
¿Quizás resultó herido en la explosión o cansado de la matanza?

26
00:03:07,180 --> 00:03:09,530
Sí, pero si es el virus, podría estar muerto en unos días.

27
00:03:11,500 --> 00:03:12,690
Filtraré la sección.

28
00:03:16,960 --> 00:03:19,430
Crecí en una comunidad aterrorizada por hombres de odio,

29
00:03:20,020 --> 00:03:24,780
y no permitiré que los niños de hoy sufran la misma barbarie obscena.

30
00:03:25,950 --> 00:03:29,190
Porque cada vez les resulta más difícil bombardear nuestros sistemas de transporte,

31
00:03:29,840 --> 00:03:33,670
Atacan los llamados objetivos blandos para llevar a cabo su asesinato en masa.

32
00:03:33,970 --> 00:03:37,090
Su objetivo, como siempre, es dividirnos como nación.

33
00:03:37,400 --> 00:03:42,220
porque detestan la idea misma de una sociedad democrática y tolerante.

34
00:03:43,400 --> 00:03:47,570
Los criminales que organizaron esta atrocidad quieren dividirnos por el miedo.

35
00:03:49,850 --> 00:03:50,960
No lo conseguirán.

36
00:04:10,740 --> 00:04:12,280
Lamento escuchar lo que has pasado.

37
00:04:14,700 --> 00:04:17,050
Cualquier otra cosa, solo pregunta, cualquier cosa.

38
00:04:17,540 --> 00:04:18,090
Gracias.

39
00:04:26,690 --> 00:04:27,810
Se siente como una gripe.

40
00:04:29,600 --> 00:04:30,580
Tienes fiebre.

41
00:04:31,850 --> 00:04:33,110
¿Así empezó todo con Nadir?

42
00:04:34,150 --> 00:04:35,570
No sé cómo empezó todo con Nadir.

43
00:04:36,940 --> 00:04:37,900
Pero sabemos cómo terminó.

44
00:04:43,950 --> 00:04:45,060
Entonces tengo lo que...

45
00:04:46,470 --> 00:04:47,770
¿Dos, tres días?

46
00:04:48,300 --> 00:04:49,820
Necesitas llegar a un hospital.

47
00:04:50,550 --> 00:04:51,340
¿Con qué?

48
00:04:52,190 --> 00:04:52,970
¿Qué nombre?

49
00:04:53,410 --> 00:04:53,990
¿Qué identificación?

50
00:04:55,100 --> 00:04:59,370
Tenemos que intentar encontrar a Cooper, conseguirle una muestra de sangre, tal vez pueda analizarla.

51
00:05:00,220 --> 00:05:01,080
Pero ha desaparecido.

52
00:05:02,610 --> 00:05:03,490
No hay cura.

53
00:05:03,800 --> 00:05:04,720
No lo sabemos.

54
00:05:05,420 --> 00:05:07,770
Sólo sabemos que a nadie se le ha permitido analizar sangre o tejidos.

55
00:05:07,910 --> 00:05:09,090
No sabemos qué esconde.

56
00:05:33,620 --> 00:05:34,920
¿Cómo podemos localizar a Cooper?

57
00:05:49,360 --> 00:05:49,750
Está enfermo.

58
00:05:50,530 --> 00:05:54,130
Recibió el jab, EZ759, al mismo tiempo que Nadir.

59
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Debe haber comenzado recién.

60
00:05:58,240 --> 00:06:00,250
Así que las próximas 48 horas deberían decirnoslo.

61
00:06:01,180 --> 00:06:01,810
Dormir bien...

62
00:06:01,810 --> 00:06:03,200
puede que sea el último por un tiempo.

63
00:07:48,200 --> 00:07:48,630
¡Carlota!

64
00:07:49,020 --> 00:07:49,410
¡Carlota!

65
00:08:20,270 --> 00:08:21,000
Toma, bebe esto.

66
00:08:40,780 --> 00:08:41,930
Cuéntame sobre mi funeral.

67
00:08:45,010 --> 00:08:45,720
Vamos.

68
00:08:46,150 --> 00:08:47,080
Debe haber sido una buena...

69
00:08:49,680 --> 00:08:51,270
Me quedé bastante sorprendido, a decir verdad.

70
00:08:51,990 --> 00:08:52,630
La multitud...

71
00:08:53,600 --> 00:08:55,200
Supongo que debo haber estado imaginando el mío,

72
00:08:56,120 --> 00:08:58,110
pero, ejem, el tuyo sólo tenía espacio para estar de pie.

73
00:09:01,310 --> 00:09:02,270
Vino de todas partes.

74
00:09:03,810 --> 00:09:04,670
Y te amaban.

75
00:09:05,440 --> 00:09:06,710
Quiero decir, realmente te amaban.

76
00:09:09,560 --> 00:09:10,380
¿Qué pasa contigo?

77
00:09:14,720 --> 00:09:19,710
Sabes, nunca fuimos realmente hermanos de sangre.

78
00:09:21,370 --> 00:09:26,890
Intenté pensar en un recuerdo feliz contigo en él.

79
00:09:31,940 --> 00:09:32,970
Nos odiábamos.

80
00:09:36,270 --> 00:09:37,150
Todavía lo hacemos.

81
00:09:37,900 --> 00:09:38,910
No te odio.

82
00:09:41,480 --> 00:09:42,670
Aunque te acostaste con mi esposa.

83
00:09:45,010 --> 00:09:45,850
Tú hiciste eso.

84
00:09:49,050 --> 00:09:51,990
Verás, eso era algo que me molestaba cuando.

85
00:09:52,810 --> 00:09:53,340
cuando regresé.

86
00:09:53,610 --> 00:09:54,280
Tu...

87
00:09:55,010 --> 00:09:55,510
No eras el mismo.

88
00:09:55,810 --> 00:09:56,660
Habías cambiado.

89
00:09:58,210 --> 00:09:59,710
Tenía que haber una razón por la que estabas...

90
00:10:00,810 --> 00:10:01,940
por qué estabas desesperado por encontrarla.

91
00:10:02,160 --> 00:10:03,330
Por qué querías involucrarte.

92
00:10:04,530 --> 00:10:09,740
No fue indignación moral o ira ante una injusticia...

93
00:10:09,740 --> 00:10:10,640
Ella no era tu esposa.

94
00:10:13,060 --> 00:10:14,140
Ella era tu viuda.

95
00:10:17,220 --> 00:10:17,740
¿Cuando?

96
00:10:17,740 --> 00:10:18,750
Después del funeral.

97
00:10:19,710 --> 00:10:20,430
¿El mismo día?

98
00:10:33,910 --> 00:10:35,310
¡El día de mi entierro!

99
00:10:35,700 --> 00:10:36,050
Sí.

100
00:10:39,880 --> 00:10:41,020
¿Qué crees que va a pasar esta vez?

101
00:10:42,540 --> 00:10:43,050
Tu piensas...

102
00:10:44,680 --> 00:10:46,030
¿Crees que volverás a tener suerte?

103
00:10:56,800 --> 00:10:57,540
Quítate de encima.

104
00:11:19,470 --> 00:11:20,290
Esteban...

105
00:11:20,790 --> 00:11:22,280
Aquí Stephen, me estaba diciendo...

106
00:11:24,900 --> 00:11:25,940
sobre cómo se acostó...

107
00:11:27,860 --> 00:11:28,780
la noche de mi funeral.

108
00:11:30,330 --> 00:11:32,470
¿Hay algo en particular que le gustaría agregar?

109
00:11:43,550 --> 00:11:44,150
Sucedió.

110
00:11:48,940 --> 00:11:54,510
Es algo que vamos a tener que hacer los tres.

111
00:11:59,780 --> 00:12:00,530
¿Tienes que qué?

112
00:12:02,140 --> 00:12:02,770
¿Vivir con?

113
00:12:04,660 --> 00:12:05,750
Oh, no, no, yo no.

114
00:12:08,330 --> 00:12:09,540
No voy a tener que hacer eso.

115
00:12:19,660 --> 00:12:20,880
¡Aléjate de mí!

116
00:13:47,680 --> 00:13:48,860
¿Qué carajo tengo dentro de mí?

117
00:13:57,460 --> 00:13:58,370
¿Dónde está Yasim?

118
00:14:01,200 --> 00:14:01,780
No sé.

119
00:14:04,830 --> 00:14:05,950
Me desperté y ella ya no estaba.

120
00:14:15,500 --> 00:14:16,330
Aléjate de mí.

121
00:14:18,070 --> 00:14:19,270
Incorporarse.

122
00:14:23,130 --> 00:14:24,080
Soy todo lo que tienes.

123
00:14:25,890 --> 00:14:27,220
No voy a dejar que mueras una segunda vez.

124
00:14:34,360 --> 00:14:35,030
¿Qué puedes hacer?

125
00:14:37,440 --> 00:14:39,370
Mañana a primera hora iré a buscar a Cooper.

126
00:14:42,110 --> 00:14:42,690
No sé cómo.

127
00:14:42,930 --> 00:14:43,630
Pero lo haré.

128
00:15:16,420 --> 00:15:18,350
Café solo por favor, tostadas y mermelada.

129
00:15:22,900 --> 00:15:23,840
¿Cómo me encontraste?

130
00:15:26,050 --> 00:15:27,070
Recuerda la ropa que te di...

131
00:15:28,260 --> 00:15:29,200
La ropa de Nadir.

132
00:15:30,760 --> 00:15:31,710
Están etiquetados.

133
00:15:32,840 --> 00:15:34,400
¿Todo este tiempo has sabido dónde estaba?

134
00:15:34,760 --> 00:15:35,560
Sí, más o menos.

135
00:15:41,570 --> 00:15:43,630
¿Crees que podrías quemarme esto un poquito más, cariño?

136
00:15:44,190 --> 00:15:44,870
Claro, no hay problema.

137
00:15:51,550 --> 00:15:54,830
Sabes, estoy totalmente a favor del gran crisol, pero definitivamente ha sido la muerte de la ironía.

138
00:15:59,150 --> 00:16:00,220
Entonces, ¿cómo están los hermanos?

139
00:16:02,190 --> 00:16:03,110
Vinculados, ¿verdad?

140
00:16:06,860 --> 00:16:07,700
Michael está enfermo.

141
00:16:09,450 --> 00:16:10,240
Lo mismo que Nadir.

142
00:16:14,070 --> 00:16:15,150
Bueno, eso debe ser, eh...

143
00:16:18,120 --> 00:16:21,190
Bueno, al estar tan cerca, debe ser difícil ser médico.

144
00:16:23,780 --> 00:16:28,920
Vine aquí para intentar pensar como tal, para recordar una formación básica.

145
00:16:31,140 --> 00:16:37,890
Aléjate del paciente, toma café, reflexiona sobre lo inútil que eres.

146
00:16:48,290 --> 00:16:51,710
Mira, no tuve la oportunidad de agradecerte adecuadamente por lo que hiciste por Nadir.

147
00:16:54,500 --> 00:16:57,820
Se lo agradezco, cuidarla.

148
00:17:02,200 --> 00:17:03,230
¿Qué deseas?

149
00:17:06,690 --> 00:17:08,500
¿Sigues buscando al profesor Cooper?

150
00:17:31,920 --> 00:17:33,650
Has llegado a tu destino.

151
00:17:35,860 --> 00:17:37,500
Has llegado a tu destino.

152
00:17:39,310 --> 00:17:40,980
Has llegado a tu destino.

153
00:17:42,900 --> 00:17:43,840
Has llegado.

154
00:18:03,840 --> 00:18:04,560
Miguel.

155
00:18:12,550 --> 00:18:13,590
Esa noche...

156
00:18:16,840 --> 00:18:17,930
Estaba tan solo.

157
00:18:21,470 --> 00:18:22,410
Esteban estaba allí.

158
00:18:23,480 --> 00:18:24,300
Él era...

159
00:18:26,540 --> 00:18:27,270
amable.

160
00:18:30,470 --> 00:18:31,830
Y yo lo quería.

161
00:19:20,060 --> 00:19:22,120
Seguimiento automático.

162
00:19:23,560 --> 00:19:24,800
'Está bien, esto fue hace una hora.

163
00:19:25,750 --> 00:19:28,150
Está peor que ayer, pero con ayuda todavía puede caminar.

164
00:19:29,200 --> 00:19:29,770
Ahora.

165
00:19:30,510 --> 00:19:31,360
Estamos llegando a alguna parte.

166
00:19:33,880 --> 00:19:36,860
Luego registran 15 infracciones de tránsito en menos de cuatro minutos.

167
00:19:37,600 --> 00:19:39,380
Conducen como si nadie los estuviera mirando.

168
00:19:39,990 --> 00:19:40,540
Entonces...

169
00:19:43,600 --> 00:19:44,660
el sistema los pierde.

170
00:19:46,330 --> 00:19:47,670
El mismo patrón que Russell.

171
00:19:47,810 --> 00:19:49,020
Él está con ellos, tiene que estarlo.

172
00:19:51,020 --> 00:19:54,560
¿Y está seguro de que no habría visto nada de importancia en su casa?

173
00:19:57,490 --> 00:19:58,200
Cierto.

174
00:20:16,890 --> 00:20:18,610
Esto podría decirnos qué hay dentro de tu hermano.

175
00:20:23,910 --> 00:20:25,710
Los archivos están marcados como 'Operación Tag-Me'.

176
00:20:26,630 --> 00:20:29,460
Intenté entrar, pero no soy un genio.

177
00:20:29,850 --> 00:20:30,790
Operación Etiqueta- ¿Yo?

178
00:20:31,130 --> 00:20:31,820
Sí, ¿lo sabes?

179
00:20:32,050 --> 00:20:37,700
No, pero si se trata de un experimento de etiquetado conectado a un Hep Bjab, Tag-Me tiene mucho sentido.

180
00:20:38,190 --> 00:20:39,350
Sí, pero ¿por qué Medio Oriente?

181
00:20:40,410 --> 00:20:41,740
Quizás no tenga nada que ver con la ubicación.

182
00:20:44,080 --> 00:20:46,780
Tal vez sea porque son refugiados, una pequeña población contenida,

183
00:20:46,930 --> 00:20:49,460
fácil acceso, fácil de monitorear a través de controles de salud de seguimiento.

184
00:20:50,220 --> 00:20:53,100
Experimento humano masivo para ver si el grupo se dispersa y cómo.

185
00:20:54,130 --> 00:20:55,160
Si la etiqueta funciona.

186
00:20:55,540 --> 00:20:56,440
Un trato, dijiste.

187
00:20:58,300 --> 00:21:01,180
Si Stephen intentara acceder a los datos, nos ayudarías a encontrar a Cooper.

188
00:21:01,770 --> 00:21:02,440
Sí.

189
00:21:04,130 --> 00:21:09,440
Me preocupaba el número de accidentes mortales en el trabajo del profesor Cooper.

190
00:21:10,340 --> 00:21:14,050
Así que por su propio bien...

191
00:21:16,370 --> 00:21:18,520
Le dije que no lo mataría si mantenía la boca cerrada.

192
00:21:23,380 --> 00:21:27,460
¿Alguien le dirá a este maníaco que no tuve nada que ver con la muerte de su hija?

193
00:21:28,110 --> 00:21:28,730
¡Nada!

194
00:21:31,200 --> 00:21:38,120
Verás, lo que el eminente profesor no entiende es que es una especie en peligro de extinción, y yo...

195
00:21:41,020 --> 00:21:42,520
Soy su nuevo mejor amigo.

196
00:21:43,820 --> 00:21:44,680
Ahora manos a la obra.

197
00:21:47,910 --> 00:21:49,570
Miguel, ¿cómo te sientes?

198
00:21:51,620 --> 00:21:52,980
¿Algún espasmo de dolor?

199
00:21:53,810 --> 00:21:57,080
¿Alguna desorientación, alucinaciones?

200
00:21:57,860 --> 00:21:58,440
No.

201
00:21:58,910 --> 00:22:00,110
¿Qué sabes al respecto?

202
00:22:00,750 --> 00:22:04,060
Dame 50 millones de sangre de Michael y podré dejar de adivinar.

203
00:22:04,060 --> 00:22:06,090
Y empiezo a mirar, de regreso a mi laboratorio.

204
00:22:06,730 --> 00:22:10,850
Pero lo que aceleraría las cosas, tal vez incluso nos daría una oportunidad de luchar,

205
00:22:10,850 --> 00:22:13,270
Serían muestras de sangre de otros cuerpos infectados.

206
00:22:14,420 --> 00:22:16,050
Tres o cuatro serían lo ideal.

207
00:22:16,780 --> 00:22:19,490
Y entonces podría tener una idea más clara de a qué nos enfrentamos.

208
00:22:19,510 --> 00:22:22,480
Los refugiados con los que llegó Michael estaban todos vacunados.

209
00:22:23,400 --> 00:22:24,510
Uno de ellos se estaba enfermando.

210
00:22:25,430 --> 00:22:26,630
Quizás más lo sean ahora.

211
00:22:27,010 --> 00:22:28,660
Pero todos fueron arrestados.

212
00:22:29,100 --> 00:22:30,950
Si están enfermos, los retendrán en Brampton.

213
00:22:31,990 --> 00:22:35,010
He trabajado allí, no es un lugar fácil para entrar y salir.

214
00:22:35,670 --> 00:22:38,730
Acceso con huella digital en todas las puertas, internas y externas.

215
00:22:39,920 --> 00:22:42,620
¿Podríamos conseguir las huellas dactilares de alguien que trabaja en el centro de detención?

216
00:22:44,260 --> 00:22:45,250
Sí, claro, ¿por qué?

217
00:22:45,920 --> 00:22:48,560
En China, la universidad tenía seguridad con huellas dactilares.

218
00:22:49,760 --> 00:22:52,400
Los estudiantes solían jugarse malas pasadas entre sí y al sistema todo el tiempo.

219
00:22:53,080 --> 00:22:54,790
Las huellas dactilares no son tan difíciles de falsificar.

220
00:23:58,160 --> 00:24:02,580
Ahora que hice el master, puedo hacer tantos juegos de impresiones como quiera.

221
00:24:03,450 --> 00:24:08,980
Y lo bonito de esto es que simplemente te chupas el dedo y te comes la evidencia.

222
00:24:11,370 --> 00:24:12,010
Esteban, ¿estás seguro...?

223
00:24:12,010 --> 00:24:12,330
No, por supuesto que no.

224
00:24:12,550 --> 00:24:16,130
No se me ocurre nadie menos equipado para entrar allí, y mucho menos para tomar muestras de sangre.

225
00:24:22,000 --> 00:24:23,140
¿Qué pasa si golpeo una arteria?

226
00:24:24,030 --> 00:24:25,570
No lo harás, están profundamente arraigados.

227
00:24:27,570 --> 00:24:30,230
Si te quedas en la superficie, no te equivocarás.

228
00:24:30,740 --> 00:24:31,830
Y no te equivocarás.

229
00:24:47,360 --> 00:24:48,310
Más apretado.

230
00:25:02,980 --> 00:25:04,160
justo debajo de la piel.

231
00:25:05,920 --> 00:25:08,760
No pases por la vena, sólo dentro de ella.

232
00:28:16,750 --> 00:28:17,160
Oh, Dios.

233
00:28:17,770 --> 00:28:19,000
Vamos, vamos, por favor.

234
00:28:32,900 --> 00:28:33,620
¿Puedo ayudarle?

235
00:28:36,380 --> 00:28:37,090
Soy el Dr. Wallis.

236
00:28:37,090 --> 00:28:40,700
El doctor Keane me pidió que echara un vistazo al señor Haman Aljamal y su familia.

237
00:28:41,000 --> 00:28:41,670
¿Ella lo hizo?

238
00:28:44,220 --> 00:28:45,000
Jesús.

239
00:28:46,230 --> 00:28:48,240
Médicos, los mismos en todo el mundo.

240
00:28:48,560 --> 00:28:49,700
Sois todos puños.

241
00:28:57,880 --> 00:29:00,410
Quizás puedas tomar muestras de los niños.

242
00:29:22,840 --> 00:29:23,860
Acceso denegado.

243
00:29:24,500 --> 00:29:27,810
Los otros refugiados que llegaron con esta familia, dos hombres solteros, ¿qué pasó con ellos?

244
00:29:29,050 --> 00:29:29,880
Murieron.

245
00:29:35,430 --> 00:29:36,400
Acceso denegado.

246
00:29:38,740 --> 00:29:40,630
No le gustas a nadie, jack, a nadie.

247
00:29:41,020 --> 00:29:41,980
Ni siquiera el sistema.

248
00:29:47,830 --> 00:29:49,700
No puedes entrar porque ya estás dentro.

249
00:29:49,700 --> 00:29:50,630
¿Le sacaste el dedo?

250
00:29:50,630 --> 00:29:52,080
¿De qué otra manera podría haber salido?

251
00:30:06,810 --> 00:30:09,320
Te hará regresar cuatro minutos después de que te fuiste.

252
00:30:10,700 --> 00:30:11,590
Disculpe, doctor.

253
00:30:28,380 --> 00:30:28,900
¿Sí?

254
00:30:30,630 --> 00:30:31,910
¿Ha llegado ya el doctor Keane?

255
00:30:32,420 --> 00:30:33,830
Ella todavía está almorzando.

256
00:30:34,510 --> 00:30:35,940
0h, no, espera, aquí está ella.

257
00:30:36,560 --> 00:30:36,990
¿Doctor Keane?

258
00:30:37,270 --> 00:30:38,150
¿Puedes contestar, por favor?

259
00:30:38,150 --> 00:30:38,790
DE ACUERDO.

260
00:32:06,060 --> 00:32:06,750
Acceso denegado.

261
00:32:07,350 --> 00:32:07,930
Acceso denegado.

262
00:32:11,150 --> 00:32:11,980
Acceso denegado.

263
00:32:12,940 --> 00:32:13,390
Vamos.

264
00:32:14,310 --> 00:32:14,940
Acceso denegado.

265
00:32:15,810 --> 00:32:18,230
¡Simplemente mata el maldito sistema, hasta que lleguemos allí!

266
00:32:54,980 --> 00:32:58,070
Esto es fantástico, bien hecho, Stephen, bien hecho.

267
00:33:00,890 --> 00:33:02,880
¿Sabes que anoche durmió unos 90 minutos?

268
00:33:04,160 --> 00:33:05,680
Otro obsesivo compulsivo.

269
00:33:07,640 --> 00:33:09,100
¿Has encontrado algo que pueda ayudar a Michael?

270
00:33:09,460 --> 00:33:11,100
Pequeños pasos, hasta ahora.

271
00:33:11,710 --> 00:33:12,250
Pero ahora...

272
00:33:13,020 --> 00:33:14,810
¿Cómo te va con la Operación Tag-Me?

273
00:33:36,670 --> 00:33:37,280
¿Yasim?

274
00:33:39,930 --> 00:33:40,560
¿Yasim?

275
00:33:40,720 --> 00:33:41,030
¿Miguel?

276
00:33:44,260 --> 00:33:44,720
¿Miguel?

277
00:33:45,690 --> 00:33:46,220
Lo superé.

278
00:33:48,170 --> 00:33:48,620
Gracias a Dios.

279
00:33:50,080 --> 00:33:50,640
Todo se fue.

280
00:33:51,820 --> 00:33:52,390
¡Ya lo superó!

281
00:34:00,250 --> 00:34:00,980
Esteban, ¿qué pasó?

282
00:34:01,720 --> 00:34:02,880
Le llevé las muestras a Cooper.

283
00:34:05,360 --> 00:34:06,260
Estuviste fuera por tanto tiempo.

284
00:34:07,410 --> 00:34:08,180
¿Cómo están los demás?

285
00:34:11,510 --> 00:34:12,190
Amán está muerto.

286
00:34:13,680 --> 00:34:14,330
Los otros hombres también.

287
00:34:17,160 --> 00:34:18,460
Nura y los niños no lo lograrán.

288
00:34:21,030 --> 00:34:23,620
Pero no se trata de etiquetar a Hamán y Nura.

289
00:34:24,060 --> 00:34:25,240
No se trata de los refugiados.

290
00:34:26,430 --> 00:34:29,900
Cuando conducía, se volvió tan obvio que se trata de nosotros.

291
00:34:30,240 --> 00:34:31,920
Un experimento realizado con ellos, para nuestro beneficio.

292
00:34:32,250 --> 00:34:33,610
No es un gran paso desde donde estamos ahora.

293
00:34:33,610 --> 00:34:35,960
Puedes falsificar una identificación, puedes robar una huella digital,

294
00:34:36,220 --> 00:34:38,270
pero es casi imposible falsificar una etiqueta interna,

295
00:34:38,340 --> 00:34:41,390
una etiqueta que no puedes desenterrar cuando ERES la etiqueta.

296
00:34:44,340 --> 00:34:46,660
¿Recuerdas cuando hablamos de hacer sonar silbatos?

297
00:34:48,780 --> 00:34:55,150
Si Cooper encuentra alguna evidencia en las muestras, podemos hacerlo, podríamos eliminar esto del agua.

298
00:35:18,650 --> 00:35:20,490
Estas imágenes fueron grabadas hace media hora.

299
00:35:23,050 --> 00:35:23,710
Notable.

300
00:35:24,650 --> 00:35:25,460
Una recuperación total.

301
00:35:26,230 --> 00:35:27,600
Llegar tan lejos a semejante coste.

302
00:35:28,390 --> 00:35:30,440
Podríamos aprender mucho más si se le permitiera vivir.

303
00:35:34,080 --> 00:35:35,050
Te arriesgaste conmigo.

304
00:35:36,680 --> 00:35:39,350
Dada la importancia de ese joven en la defensa del reino,

305
00:35:40,280 --> 00:35:41,650
Creo que era un riesgo que valía la pena correr.

306
00:35:44,450 --> 00:35:48,240
Una vez me dijo que la regla general era que si el Primer Ministro decía que estaba bien,

307
00:35:48,360 --> 00:35:51,110
y el Fiscal General dijo que estaba bien, entonces estaba bien.

308
00:35:53,720 --> 00:35:56,940
Sin faltarles el respeto, pero creo que se revelará toda la información sobre Michael Ezard.

309
00:35:56,940 --> 00:35:58,930
es algo con lo que ninguno de los dos podría vivir.

310
00:36:00,110 --> 00:36:02,130
Los arruinaría a ambos y a este gobierno.

311
00:36:03,620 --> 00:36:06,220
Creo que estás subestimando la fuerza de los colegas del gabinete.

312
00:36:07,770 --> 00:36:10,670
Tiene que cerrarse con efecto inmediato.

313
00:36:13,560 --> 00:36:14,530
¿Y si no fuera así?

314
00:36:15,990 --> 00:36:19,480
Pregunta: ¿qué sabías?

315
00:36:20,830 --> 00:36:21,910
¿Y cuándo lo supiste?

316
00:36:28,640 --> 00:36:30,080
Por amor de Dios, Bárbara.

317
00:36:33,170 --> 00:36:34,280
Estamos del mismo lado.

318
00:36:45,970 --> 00:36:46,520
Ministro.

319
00:36:57,510 --> 00:36:58,080
Asombroso.

320
00:36:58,830 --> 00:36:59,820
Y aterrador.

321
00:37:01,130 --> 00:37:01,840
Patricio.

322
00:37:03,450 --> 00:37:07,040
Esto no es reflejo de la confianza y admiración que tengo por ti, que es inmensa.

323
00:37:08,420 --> 00:37:09,760
Pero hay algo que debes saber.

324
00:37:13,140 --> 00:37:14,420
Yo usé ????

325
00:37:16,650 --> 00:37:18,850
Necesitaba vigilancia absoluta.

326
00:37:36,870 --> 00:37:38,850
Hemos estado viendo esto desde el punto de vista equivocado.

327
00:37:39,610 --> 00:37:42,880
La Operación Tag-Me fue un experimento, pero al mismo tiempo se estaba llevando a cabo otro.

328
00:37:45,880 --> 00:37:46,840
EZ759.

329
00:37:47,080 --> 00:37:47,860
¿Cuántos golpes?

330
00:37:49,000 --> 00:37:50,030
Cada lote tiene 1.000.

331
00:37:50,040 --> 00:37:50,210
¿Por qué?

332
00:37:50,690 --> 00:37:53,520
No puedo pasar el cifrado, pero sé con cuántos conjuntos de datos estamos tratando.

333
00:37:54,300 --> 00:37:57,610
La operación Tag-Me fue enorme, más de 12.000 conjuntos de datos.

334
00:37:58,350 --> 00:38:01,730
Y dentro de eso, otros 1.000 conjuntos de datos, con información adicional.

335
00:38:01,820 --> 00:38:04,630
Creo que es EZ759.

336
00:38:04,750 --> 00:38:08,270
Ahora, EZ759 era una etiqueta, probablemente la misma que la Operación Tag-Me.

337
00:38:08,270 --> 00:38:09,850
pero con algo más, algo fatal.

338
00:38:10,550 --> 00:38:11,410
Pero no a Michael.

339
00:38:12,060 --> 00:38:15,780
No, sino a Nadir, Amán, su familia y los demás refugiados que lo tuvieron.

340
00:38:16,490 --> 00:38:17,300
¿Pero no a él?

341
00:38:18,250 --> 00:38:19,240
Porque él no es árabe.

342
00:38:20,900 --> 00:38:25,480
EZ759, no es sólo una etiqueta, es la sanción máxima.

343
00:38:32,430 --> 00:38:33,370
Hola Lorenzo.

344
00:38:36,710 --> 00:38:37,300
Gracias a Dios.

345
00:38:38,140 --> 00:38:39,200
Casi me había rendido contigo.

346
00:38:42,720 --> 00:38:43,260
Échale un vistazo.

347
00:38:44,050 --> 00:38:46,230
La diferencia en la estructura celular está así definida.

348
00:38:48,990 --> 00:38:49,800
¿Cómo está Michael?

349
00:38:50,660 --> 00:38:51,600
Caminando y hablando.

350
00:38:51,930 --> 00:38:54,030
 ��������Ļ����찡

351
00:38:55,140 --> 00:38:59,900
Esto sienta una plataforma, la ciencia es
Lo suficientemente agudo ahora para diferenciar entre razas.

352
00:39:00,790 --> 00:39:04,280
Incluso un judío y un árabe, aunque comparten el mismo origen semítico.

353
00:39:04,280 --> 00:39:09,670
Tomar muestras de sangre de los refugiados era un riesgo enorme y iba en contra de todo lo que habíamos acordado.

354
00:39:09,670 --> 00:39:10,380
Tenía que saberlo.

355
00:39:10,860 --> 00:39:13,590
Y me dejaste llegar hasta aquí porque tenías que saberlo.

356
00:39:15,770 --> 00:39:18,820
Bárbara, necesito más tiempo con esto.

357
00:39:21,810 --> 00:39:23,280
¡Esto es una locura!

358
00:39:24,130 --> 00:39:28,450
Sabemos que los enemigos potenciales tienen el conocimiento para desarrollar una bomba étnica.

359
00:39:29,170 --> 00:39:33,650
y entregarlo, un virus, la contaminación del agua, un aerosol...

360
00:39:34,150 --> 00:39:35,530
Nuestra investigación fue cancelada.

361
00:39:36,320 --> 00:39:37,170
Nunca estuviste de acuerdo con eso.

362
00:39:38,310 --> 00:39:43,930
No, no lo hice, a veces los tímidos tienen las voces más fuertes y ganaron.

363
00:39:45,330 --> 00:39:49,100
Pero no estuve de acuerdo con que usted y su equipo se sumaran a experimentos autorizados.

364
00:39:49,100 --> 00:39:53,640
La prueba que realizamos no estaba armada, no se pretendía hacer daño, ¡lo sabes, sabes quién soy!

365
00:39:54,080 --> 00:39:58,620
Un error lo convirtió en un patógeno letal, un error, hemos aprendido mucho de eso.

366
00:40:00,440 --> 00:40:03,920
Con las mejores intenciones, un médico comete un error y un paciente muere.

367
00:40:05,560 --> 00:40:08,330
¿Con qué frecuencia sucede eso en la carrera médica, una vez?

368
00:40:08,730 --> 00:40:09,010
¿Dos veces?

369
00:40:09,430 --> 00:40:09,990
¿Mucho más?

370
00:40:10,880 --> 00:40:16,490
Una política social equivocada puede matar a cientos de personas, y una política exterior equivocada, a cientos de miles.

371
00:40:16,860 --> 00:40:19,280
Lawrence, no tienes que convencerme.

372
00:40:22,550 --> 00:40:25,390
¿Podemos al menos monitorear a Michael Ezard?

373
00:40:26,580 --> 00:40:30,630
Simplemente vigílelo durante los próximos cinco o diez años; algo bueno podría salir de esto.

374
00:40:31,280 --> 00:40:33,710
Si hubiéramos sabido desde el principio que Michael Ezard se había inyectado él mismo,

375
00:40:33,790 --> 00:40:38,850
Si hubiéramos conocido su valor, podríamos haber sido más estratégicos.

376
00:40:45,220 --> 00:40:49,120
Sé que has intentado cuadrar un círculo imposible y te lo agradezco, de verdad.

377
00:40:49,230 --> 00:40:54,120
Lawrence, lamento mucho que haya terminado así. Necesitamos destruir todas las pruebas.

378
00:40:58,430 --> 00:40:59,790
¡La escuchaste, ella destruirá todo!

379
00:41:00,530 --> 00:41:01,100
¡Todo!

380
00:41:05,440 --> 00:41:06,020
¡Bárbara!

381
00:41:06,570 --> 00:41:06,900
¡Esperar!

382
00:41:08,420 --> 00:41:08,880
¡Por favor!

383
00:41:20,480 --> 00:41:21,560
Nunca tuviste una hijastra.

384
00:41:21,860 --> 00:41:22,200
No.

385
00:41:29,760 --> 00:41:30,830
¿Quieres ayudarme con esto?

386
00:41:32,410 --> 00:41:33,000
Da un paseo conmigo.

387
00:41:40,600 --> 00:41:40,700
No.

388
00:41:40,730 --> 00:41:42,190
Vas a tener que mirarme a los ojos...

389
00:42:08,360 --> 00:42:11,170
Tu hija, pequeña y encantadora.

390
00:42:22,260 --> 00:42:26,330
Por cierto, esos datos que dejaste por ahí, por suerte para ti, estaban encriptados.

391
00:42:29,940 --> 00:42:30,310
No te preocupes.

392
00:42:30,310 --> 00:42:30,990
Está arreglado.

393
00:42:45,260 --> 00:42:49,300
Error de autorización, error de omisión de cifrado.

394
00:42:50,480 --> 00:42:54,060
Eliminar archivos, eliminar todos los datos del usuario.

395
00:43:07,990 --> 00:43:10,890
Acabo de perder la Operación Tag-Me, los archivos se comieron unos a otros.

396
00:43:12,240 --> 00:43:14,440
Las muestras de sangre y Michael son las únicas pruebas que tenemos ahora.

397
00:43:16,420 --> 00:43:19,250
Michael es vulnerable, no está en ninguna base de datos que incluya a los vivos,

398
00:43:19,510 --> 00:43:22,270
si algo le pasara sería para probar cualquier cosa.

399
00:43:23,540 --> 00:43:25,570
Necesitamos llevarlo a algún lugar seguro, fuera de este país.

400
00:43:27,420 --> 00:43:28,440
Él no se irá sin ti.

401
00:43:29,980 --> 00:43:33,980
Su identificación es un riesgo, es posible que todavía tenga la etiqueta puesta.

402
00:43:33,980 --> 00:43:36,360
Así que ingrese al sistema de transporte lejos de un centro importante,

403
00:43:36,360 --> 00:43:38,020
de esa forma hay menos posibilidades de que haya un lector.

404
00:43:38,590 --> 00:43:44,440
Sabemos lo que están dispuestos a hacer para destruir pruebas, ya no puedes esconderte en este país.

405
00:43:46,440 --> 00:43:47,540
Tenemos que protegerlo.

406
00:43:50,550 --> 00:43:55,490
Restituiré mi identificación, te seguiré y te encontraré.

407
00:45:42,550 --> 00:45:43,340
Identificación por favor, señor.

408
00:45:46,090 --> 00:45:46,780
No tengo ninguno.

409
00:45:47,120 --> 00:45:48,900
¿Pon aquí tu dedo índice derecho, por favor?

410
00:45:50,350 --> 00:45:51,160
No quiero hacer eso.

411
00:45:51,810 --> 00:45:52,950
Entonces podremos escanearte el iris.

412
00:45:55,120 --> 00:45:56,470
No he violado ninguna ley.

413
00:45:57,000 --> 00:45:57,870
Sé quién soy.

414
00:45:58,090 --> 00:45:59,860
Y no tengo que demostrárselo a nadie.

415
00:46:05,720 --> 00:46:06,960
Sr. Stephen Ezard.

416
00:46:07,620 --> 00:46:08,200
UNAS.

417
00:46:09,800 --> 00:46:10,280
UNAS?

418
00:46:11,400 --> 00:46:11,970
¿Qué significa UNAS?

419
00:46:13,760 --> 00:46:14,940
¿Cómo supiste mi nombre?

420
00:46:37,370 --> 00:46:38,430
Había algunos datos sobre mí...

421
00:46:39,370 --> 00:46:39,810
'UNAS'.

422
00:46:39,810 --> 00:46:40,460
¿Qué significa eso?

423
00:47:11,690 --> 00:47:12,260
¿Qué opinas?

424
00:47:12,690 --> 00:47:14,170
¿El escritorio frente a la ventana o a la pared?

425
00:47:17,660 --> 00:47:21,190
Es un desastre, pensé en echarte una mano para arreglarlo.

426
00:47:28,390 --> 00:47:29,160
Operación Tag-Me.

427
00:47:29,760 --> 00:47:30,480
Lo sé.

428
00:47:32,620 --> 00:47:35,390
Una prueba de una etiqueta inofensiva que deja de funcionar después de dos años.

429
00:47:36,490 --> 00:47:39,720
Luego el cuerpo lo elimina, sin ningún efecto secundario.

430
00:47:40,030 --> 00:47:41,320
Pero a los conejillos de indias no se les dijo nada.

431
00:47:42,680 --> 00:47:45,470
Estas pruebas continúan todo el tiempo, Stephen, en todo el mundo.

432
00:47:46,600 --> 00:47:51,240
Mató a 1.000 personas y usted quemó los cuerpos, destruyó las pruebas.

433
00:47:51,610 --> 00:47:57,510
Porque la verdad real, que fueron las acciones criminales de unos pocos científicos deshonestos,

434
00:47:57,510 --> 00:47:58,790
nunca se habría escuchado.

435
00:47:59,550 --> 00:48:00,790
¿Te imaginas las consecuencias?

436
00:48:01,830 --> 00:48:05,040
El odio durante generaciones, el combustible que habría dado a los terroristas.

437
00:48:05,910 --> 00:48:10,250
Quizás incluso la destrucción de regímenes comprensivos,

438
00:48:10,980 --> 00:48:14,480
cientos de miles podrían haber muerto si no hubiéramos actuado.

439
00:48:14,540 --> 00:48:16,210
Por supuesto que lo encubrimos.

440
00:48:17,750 --> 00:48:19,600
Habría sido un acto criminal no haberlo hecho.

441
00:48:20,040 --> 00:48:24,010
Eso es lo que sucede cuando ves a un ser humano como algo menos que sagrado.

442
00:48:25,120 --> 00:48:29,640
cuando tratas a alguien como un dato, un código de barras, cuando lo violas con etiquetas internas,

443
00:48:29,780 --> 00:48:30,580
se vuelven menos que humanos,

444
00:48:30,580 --> 00:48:34,350
y empiezas a imaginar lo imposible y luego te encuentras haciéndolo.

445
00:48:34,550 --> 00:48:35,680
Este es un buen gobierno.

446
00:48:35,910 --> 00:48:37,310
¿Qué pasa cuando no lo es?

447
00:48:41,720 --> 00:48:46,700
No me siento violada ni menos humana.

448
00:48:50,410 --> 00:48:51,410
Más pequeño que un grano de arroz.

449
00:48:52,880 --> 00:48:54,090
Ahí fue donde entró el mío.

450
00:48:55,510 --> 00:48:59,210
Es una identificación que no se puede perder, falsificar ni robar.

451
00:49:00,220 --> 00:49:03,370
Su contenido y función se pueden adaptar a mis necesidades.

452
00:49:03,640 --> 00:49:04,200
Puede ser mi...

453
00:49:04,940 --> 00:49:08,330
mi tarjeta de crédito, puede ser la llave de mi puerta, la llave de mi auto, para no volver a perderlas nunca más.

454
00:49:08,910 --> 00:49:12,060
Con el tiempo se volverá universal, a partir de la edad escolar.

455
00:49:12,290 --> 00:49:13,100
Una etiqueta para toda la vida.

456
00:49:14,550 --> 00:49:15,500
Será fácil de actualizar.

457
00:49:15,910 --> 00:49:17,070
No tendrás que seguir renovándolo.

458
00:49:17,890 --> 00:49:19,460
Hacerlo cumplir no costará una fortuna.

459
00:49:21,160 --> 00:49:26,170
Y devolverá al ciudadano común y honesto la libertad de movimiento.

460
00:49:28,310 --> 00:49:29,930
Pensé que sería un precio que vale la pena pagar.

461
00:49:31,670 --> 00:49:33,180
Tuve que convencer a los demás de que valías la pena...

462
00:49:34,720 --> 00:49:35,890
que perteneces a nuestro lado.

463
00:49:38,710 --> 00:49:40,360
Eres la última persona que queremos como enemigo.

464
00:49:42,930 --> 00:49:43,460
¿Cuando?

465
00:49:52,720 --> 00:49:53,900
Su identificación ha sido restablecida.

466
00:49:54,380 --> 00:49:56,710
Así tiene acceso a su banco y a todos sus servicios públicos.

467
00:49:57,010 --> 00:49:57,550
Eres libre de...

468
00:49:57,890 --> 00:49:58,200
UNAS.

469
00:50:00,300 --> 00:50:00,840
¿Qué significa?

470
00:50:03,030 --> 00:50:04,440
Es un subversivo no afiliado.

471
00:50:06,800 --> 00:50:09,440
Significa que se niega el acceso a ciertos edificios públicos.

472
00:50:10,460 --> 00:50:12,530
También lo son ciertas formas de transporte y comunicación.

473
00:50:12,750 --> 00:50:17,060
No podrás salir del país y se controlarán tus movimientos y contactos.

474
00:50:17,700 --> 00:50:20,560
Pero Stephen, puedes volver a hacer lo que mejor sabes hacer...

475
00:50:21,150 --> 00:50:23,320
siendo un matemático brillante.

476
00:50:23,790 --> 00:50:24,890
Vuelve a tu antigua vida.

477
00:50:27,280 --> 00:50:28,580
Ni siquiera notarás la diferencia.

478
00:50:29,820 --> 00:50:32,520
Y en unos años, sus datos podrán actualizarse.

479
00:50:37,300 --> 00:50:38,320
¿Qué le has hecho a Michael?

480
00:50:39,660 --> 00:50:40,180
¿Yasim?

481
00:50:43,540 --> 00:50:45,620
Stephen, realmente debes intentar seguir adelante.

482
00:50:47,990 --> 00:50:51,220
Michael murió hace semanas en un accidente con una mina terrestre.

483
00:50:51,930 --> 00:50:53,660
Y supongo que su esposa volvió a casa.

484
00:50:54,940 --> 00:50:56,620
Le resultaría muy difícil volver aquí.

485
00:50:57,450 --> 00:50:59,110
Estamos endureciendo la entrada al Reino Unido.

486
00:51:06,560 --> 00:51:08,890
Ministro del Interior, lamento interrumpir, pero tenemos que irnos.

487
00:51:09,530 --> 00:51:09,970
Por supuesto.

488
00:51:11,010 --> 00:51:12,640
Barbara, conoces a Stephen Ezard, ¿no?

489
00:51:13,390 --> 00:51:13,770
Sí.

490
00:51:15,220 --> 00:51:17,350
Siempre estaremos agradecidos por su trabajo en TIA.

491
00:51:27,370 --> 00:51:28,620
Una vida sin distracciones...

492
00:51:31,230 --> 00:51:32,040
es todo lo que siempre quisiste.

493
00:51:41,210 --> 00:51:41,740
Tómalo.

494
00:52:57,650 --> 00:52:58,590
Necesitas alimentarte.

495
00:53:02,620 --> 00:53:03,360
Nos traeré algo.

496
00:53:21,220 --> 00:53:24,230
No parezcas demasiado sorprendido, solo dale la mano.

497
00:53:27,640 --> 00:53:28,590
¿Estamos siendo observados?

498
00:53:30,450 --> 00:53:31,180
Espero que no.

499
00:53:35,600 --> 00:53:36,500
Da un paseo conmigo.